прийтись

прийтись
1) (подойти) convenir vi (ê.), aller vi (ê.)

э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

2) (совпасть) tomber vi (ê.), coïncider vi

выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

3) безл.

мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

••

прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

прийти́сь кста́ти — arriver à propos

как придётся — n'importe comment

где придётся — n'importe où

когда́ придётся — n'importe quand


Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • прийтись — См. должен, случаться солоно прийтись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийтись должен, случаться; довестись, привестись, случиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься, и (устар.) прийдусь, прийдёшься, прош. вр. пришёлся, пришлась; пришедшийся; придясь и (прост.) пришедшись, совер. (к приходиться). 1. Подойти по размерам, по качествам, оказаться в соответствии кому чему нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься; пришёлся, шлась; пришедшийся; придясь; совер. 1. Оказаться соответствующим, подходящим. П. по вкусу, по душе, по нраву кому н. Сапоги пришлись по ноге. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Совпасть с чем н.; попасть… …   Толковый словарь Ожегова

  • прийтись по сердцу — полюбиться, приглянуться, прийтись по душе, быть по вкусу, оказаться по вкусу, понравиться, показаться, прийтись по нутру, быть по нутру, оказаться по нутру, поглянуться, глянуться, быть по душе, прийтись по вкусу, быть по сердцу, оказаться по… …   Словарь синонимов

  • прийтись под лад — См …   Словарь синонимов

  • прийтись кстати — сгодиться, найти себе применение, пригодиться, найти применение, сослужить службу, пойти в ход, пойти в дело Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прийтись по вкусу — См …   Словарь синонимов

  • прийтись по душе, по мысли, по нраву, по нутру, по сердцу — См …   Словарь синонимов

  • прийтись плохо — не поздоровиться (разг.) / в будущем: несдобровать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРИЙТИСЬ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются …   Фразеологический словарь русского языка

  • Прийтись — сов. 1. Оказаться соответствующим, подходящим в каком либо отношении, по каким либо признакам. отт. Подойти по размеру. отт. Оказаться в чьем либо духе, вкусе; понравиться, полюбиться. 2. Оказаться на каком либо месте, уровне; совпасть с чем либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”